更多rogersnotes, 請至www.pm-abc.com.tw........ 訂閱/ç€è¦½
 


“One Program To Rule Them All…” by Roger

Program management refers to the process of integrated governance of several related projects to achieve an aggregate result that cannot be delivered by conducting these projects separately.

It may not seem like it, but you can learn a lot about the synergy available through effective program management from The Lord of the Rings.

In the novels and films, the characters of Gandalf, Theoden and Aragorn inspire and command others to be courageous and achieve great feats. Even before a battle starts, these mythical leaders inspire confidence in their men, carefully positioning them in accordance with their skills. Each man has tasks for each stage of the upcoming battle. But they are only effective when coordinated with an understanding of their individual strengths and weaknesses, and knowledge of how they can be used to support and protect each other.

Under a wise leader -- acting as a program manager -- the power of these warriors can be multiplied when coordinated properly. This synergy ensures that every battle they engage in, and every war they fight, victory is at hand. Yet if badly coordinated, the strength and courage of these bands of cavalry, archers, spearmen or swordsmen -- the leader's resources -- is wasted, despite whatever heroic skills they possess individually.

Program management is mainly concerned with managing stakeholders, which in the case of an entire program is a larger, more diverse and more complicated group of than is involved in an individual project. Their interests are different, sometimes contradictory, and their individual impacts -- whether big or small, for good or bad -- may be very significant to the success or failure of the entire program.

The daunting scale of such programs are often not fantasy -- but may appear to demand wizards and heroes to manage them, let alone manage them so that a proper synergy takes place from the different projects involved.

What kind of projects can be managed through a program?

*Projects with a common outcome, that can create collective capability and share the same resources

*Projects that have the same tasks, that serve the same customer

*Projects where their risks can be reduced when managed together

In such cases, "One Ring (Program) To Rule Them All" can bring advantages, not hordes of rampaging orcs and trolls.



想è¦è§€çœ‹å®Œæ•´çš„內容å¯é»žé¸æ­¤åœ–連çµ

若看ä¸åˆ°åœ–å¯é»žå¯«ä»¥ä¸‹ç¶²å€é€£çµ



http://pmsuccess.dyndns.org/temp/900_lin/PMI.JPG


 
 


5S å°ˆæ¡ˆç®¡ç†æ´»å‹•

å‰é™£å­ä¸ç®—低調的考到PMP 証照之後剛好工作需è¦åŸ·è¡Œä¸€å€‹å°ˆæ¡ˆã€‚專案å稱是5S ç¾å ´ç®¡ç†å°ˆæ¡ˆã€‚ ä¸»è¦æ˜¯ç”±è£½é€ ä¸­å¿ƒç™¼èµ·æŽ¨å‹•整個工廠辦公室都è¦åŸ·è¡Œï¼Œæ•´å€‹å°ˆæ¡ˆæ´»å‹•ç¯„åœæ˜¯è·¨éƒ¨é–€åŒ…å«ç ”發ã€å“管ã€ç”Ÿç”¢ç·šç­‰ç­‰ã€‚在高層副總討論由誰擔任這個專案執行者,於是我的主管推薦我這個新科PMP 來擔任 Project Leader。

接到這個案å­å¾ˆèˆˆå¥®çµ‚æ–¼è¦æŠŠPMP 五大æµç¨‹æ‹¿å‡ºä¾†å¥½å¥½ç™¼æ®ã€‚在啟動方é¢ï¼Œæˆ‘先訂定專案章程,把整個專案的目標:5Sç¾å ´ç®¡ç†ç¯„åœã€æ™‚程ã€ç¾å ´ç¨½æ ¸æ–¹å¼åœ¨ç°¡å–®æ‰¼è¦å¯«åœ¨å°ˆæ¡ˆç« ç¨‹å…§ç„¶å¾Œé€äº¤ç‡Ÿé‹é•·ç°½æ ¸ã€‚在營é‹é•·ç°½æ ¸é€šéŽä¹‹å¾Œå°±æ˜¯å¬é–‹èµ·å§‹æœƒè­°ï¼Œé‚€è«‹ç‡Ÿé‹é•·å’Œå„部門中心主管åƒèˆ‡äº†è§£é€™å€‹å°ˆæ¡ˆæ´»å‹•目的和內容。營é‹é•·è«‹å„部門主管指派一ä½åŒä»ç‚ºå¹¹äº‹èˆ‡æˆ‘åˆä½œé”æˆæ´»å‹•目標。如此一來我的專案就正å¼å•Ÿå‹•了。

在è¦åŠƒéƒ¨ä»½ç”±æˆ‘å’Œ8ä½å¹¹äº‹ä¸€åŒè² è²¬è¦åŠƒã€‚æˆ‘å€‘æŠŠå·¥ä½œåˆ†è§£çµæ§‹ç´°é …æ¢åˆ—出來,å†è¨‚出明確時程活動期間的人力資æºè¦åŠƒå’Œæ´»å‹•æŒçºŒæ™‚間估算,活動排åºéƒ½éžå¸¸æ¸…楚與幹事討論è¦åŠƒã€‚æˆ‘åœ¨é€™ä¸€å€‹è¦åŠƒæ™‚æœŸæ·±æ·±æ„Ÿå—PMP 的知識讓我å°è¦åŠƒå°ˆæ¡ˆæœ‰å¾ˆå¤§çš„å¹«åŠ©ã€‚è€Œå¹¹äº‹å€‘ä¹Ÿå¾ˆæ¨‚æ–¼é…åˆä¾ç…§PMP 的手法來åšäº‹ã€‚

在執行專案部份,由於ç¾å ´ç®¡ 5S 活動主旨是整ç†ã€æ•´é “ã€æ¸…æ½”ã€æ¸…æŽƒã€æ•™é¤Šå·¥ä½œã€‚我們必需先åšè³‡è¨Šç™¼ä½ˆå’Œæ•™è‚²è¨“練的工作,這就請8 ä½å¹¹äº‹å°‡æˆ‘們在è¦åŠƒæ™‚æœŸæº–å‚™å¥½çš„æ–‡å®£å’Œæ´»å‹•çš„æ™‚ç¨‹ä»¥email 和海報方å¼åšå®£å°Žã€‚在進入æ¯é€±çš„稽核後都會åšç›£æŽ§å·¥ä½œæµç¨‹ï¼Œä¾‹å¦‚æ¯æ¬¡ç¨½æ ¸æ‹ç…§å¾Œçš„ç£å°Žå’Œæ”¹å–„都é ç¯„åœé©—æ”¶æ‰€è¨‚çš„è¦æ ¼å’Œæµç¨‹ä¾†åŸ·è¡Œï¼Œåœ¨é€²åº¦æŽ§åˆ¶æ¯é€±å°ˆæ¡ˆæˆå“¡æœƒè­°ä¸­éƒ½æœƒè¨Žè«–,也將所é‡åˆ°åŸ·è¡Œå’Œç¨½æ ¸æ‰€ç¢°åˆ°çš„å•é¡Œåšæª¢è¨Žã€‚

在監控部份由於å„專案æˆå“¡å¹³æ™‚都有自己工作è¦åšæœ‰æ™‚æœƒæœ‰äººåŠ›è³‡æºä¸å¤ çš„æƒ…形發生時還好在人力資æºç®¡ç†æµç¨‹ä¸­æœ‰è¦åŠƒåˆ°å‚™é¸äººå“¡ã€‚一旦é‡åˆ°ç‹€æ³å°±æœƒç™¼ç¾å°ˆæ¡ˆç®¡ç†çš„42個孿µç¨‹çœŸæ˜¯å¤ªé‡è¦ï¼Œé›–ç„¶æ¯ä¸€å€‹å­æµç¨‹åœ¨åŸ·è¡Œä¸€å€‹å°ˆæ¡ˆæ™‚æœªå¿…å…¨éƒ½ç”¨åˆ°ï¼Œä¸€æ—¦ç”¨åˆ°å°±æœƒè¦ºå¾—é‚„å¥½ç•¶åˆæœ‰è¦åŠƒã€‚

在績效報告方é¢ç”±æ–¼æˆ‘自己在公å¸å…§æ˜¯ç³»çµ±é–‹ç™¼äººå“¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘å¯ä»¥è‡ªè¡Œè¨­è¨ˆç¶²é æŠŠæ¯æ¬¡ç¨½æ ¸çš„æˆæžœä¸Šå‚³åˆ°å…¬å¸å…§éƒ¨ç¶²é ã€‚以系統和書é¢äºŒç¨®æ–¹å¼åšç¸¾æ•ˆå ±å‘Šæˆ‘想是最好的方å¼ï¼Œæœ€å¾Œåœ¨äºŒå€‹æœˆçš„å°ˆæ¡ˆæ™‚ç¨‹å…§å…¬å¸æ‰€æœ‰åŒä»éƒ½ç¶“éŽ5S ç¾å ´ç®¡ç†çš„æ´—禮後,也明顯感覺出æå‡å·¥ä½œæ•ˆçއåŠé™ä½Žç”Ÿç”¢çš„ä¸è‰¯çŽ‡ã€æ”¹å–„å·¥ä½œç’°å¢ƒçš„ç›®æ¨™ï¼Œå°±é€²å…¥çµæ¡ˆçš„æœ€å¾ŒéšŽæ®µã€‚

åœ¨çµæ¡ˆéƒ¨ä»½å°‡æ‰€æœ‰åŸ·è¡Œçš„éŽç¨‹å’Œçµæžœå’Œç‡Ÿé‹é•·å ±å‘Šå’Œæª¢è¨Žï¼ŒæŠŠæ‰€æœ‰ç›¸é—œæ–‡ä»¶å­˜åœ¨æ–‡ç®¡ä¸­å¿ƒï¼Œä»¥å¾Œè‹¥è¦å†æ¬¡åŸ·è¡Œå¯ä»¥æœ‰æ•ˆå®Œæ•´çš„實施,感è¬PMP çš„äº”å¤§ç®¡ç†æµç¨‹è®“我順利æˆåŠŸåŸ·è¡Œå°ˆæ¡ˆã€‚


作者:張寅笙,PMP



本週推薦簡報主題ã€15åˆ†é˜æžæ‡‚實ç²å€¼ç®¡ç†ã€‘

點此圖åŠå¯ä¸‹è¼‰



 


作者簡介

郭爵榮,æ±å³é•·å®ç¬¬41屆學員,並於2010/6/17æ­£å¼æˆç‚ºPMPçš„ä¸€å“¡ã€‚ç›®å‰æ–¼æ™®èª ç§‘技æœå‹™ã€‚æˆç‚ºPMP之後,善用專案管ç†çš„æ€ç¶­ä¸¦é‹ç”¨åœ¨å·¥ä½œä¸Šï¼Œè—‰æ­¤å°‡å¿ƒå¾—åŠç¶“驗用簡報的方å¼åˆ†äº«çµ¦å¤§å®¶ã€‚

簡報大綱

1.什麼是實ç²å€¼(EV)

2.實ç²å€¼ç®¡ç†åˆ°åº•在åšä»€éº¼

簡報特色

此份簡報是作者為了讓週é­è¦ªå‹èƒ½å¾ˆå¿«é€Ÿçš„瞭解實ç²å€¼ç®¡ç†ä¸€äº›åˆæ­¥æ¦‚念而製作的,如果有人正被實ç²å€¼ç®¡ç†æžçš„霧煞煞,å¯ä»¥åƒè€ƒé€™ä»½è³‡æ–™ä¾†åšåˆæ­¥çš„了解。特色就是簡單易懂,排版清楚,以求讀者了解æ„義為主,有了基礎之後,課本上進階的æ±è¥¿ä¹Ÿæ¯”較看的下去了。

若看ä¸åˆ°åœ–請按此連çµä¸‹è¼‰ç°¡

http://pmsuccess.dyndns.org/temp/900_lin/EV.ppt


 


å大傑出經ç†äººåˆå‡ºæ›¸å›‰!!

2500年的智慧與ç¾ä»Š21世紀的連çµ

å­«å­å…µæ³•v.s.專案管ç†

等你來找一探究竟喔!!





<<已下內容與DM相åŒ>>

比歷å²å°èªªæ›´è±å¯Œçš„內容

æ¯”å°ˆæ¥­æ›¸ç±æ›´æ·ºé¡¯çš„å°ç™½

讓您一看就懂專案管ç†

讓您一看就上癮!!

書å:å‹å…µå…ˆå‹ 而後求戰

內容簡介

å­«å­å…µæ³•è»å½¢ç¯‡äº‘『å‹å…µå…ˆå‹ 而後求戰ã€ï¼Œé€™å…©åƒäº”百年å‰ä¸­åœ‹è€ç¥–先的智慧在二å一世紀的今日ä»ç„¶è¢«å»£æ³›çš„討論與應用,最常見的是應用於è»äº‹æˆ–商業策略上。然而,此篇論述將著é‡åœ¨ã€Žäººé¡žå¿ƒç†åŒ–å­¸ã€ä¸Šã€‚『å‹å…µå…ˆå‹ 而後求戰ã€åœ¨æˆåŠŸå­¸é ˜åŸŸä¸¦æ‡‰ç”¨æ–¼å°ˆæ¡ˆç¶“ç†çš„領導統御上å³ç‚ºæˆåŠŸçš„å°ˆæ¡ˆç¶“ç†ï¼Œåœ¨åŸ·è¡Œå°ˆæ¡ˆä¹‹åˆï¼Œå°±å¿…須讓團隊æˆå“¡çœ‹åˆ°å°ˆæ¡ˆæˆåŠŸçš„æ™¯åƒ!

作者簡介

沈堅明於1994å¹´ç²å¾—美國伊利諾大學機械工程åšå£«å­¸ä½ï¼ŒåŒå¹´æœå‹™æ–¼ä¸­é¼Žå·¥ç¨‹è‚¡ä»½æœ‰é™å…¬å¸ï¼Œ2006年考å–PMP證照,曾榮ç²2009年度全國傑出工程師çŽï¼Œç¾ä»»ä¸­é¼Žå·¥ç¨‹è‚¡ä»½æœ‰é™å…¬å¸ç¸½å·¥ç¨‹å¸«ï¼Œä»£è¡¨æ€§å°ˆæ¡ˆç‚ºè²å¾‹è³“Petron異構化åŠåŠ æ°«è„«ç¡«å°ˆæ¡ˆã€é¦¬ä¾†è¥¿äºžTitan BD & PR專案。ç¾ä»»æ³°åœ‹AN & MMA專案之專案總經ç†ã€‚

此系列書ç±å®Œå…¨å…費讓您ä¸èŠ±ä¸€æ¯›éŒ¢ï¼Œå°±èƒ½é«”é©—å°ˆæ¡ˆç®¡ç†çš„精隨喔!!

å¦å¤–,為了造æœå»£å¤§çš„è¯äººæœ‹å‹å€‘,åå°ˆçŽç³»åˆ—的作å“皆有推出簡體中文版喔!! 讓您沒有語言的困擾喔!!


這麼好的書ç±ä¸çŸ¥é“去哪裡下載嗎? 點é¸ä¸‹åˆ—網旨就å¯ä»¥å›‰!!http://itunes.apple.com/tw/app/id374894275?mt=8


或是到è¯äººå大專案傑出經ç†äººç¶²é ä¹Ÿå¯ä¸‹è¼‰å–”!! http://www.itpm.org.tw/TOPM/index.ASP

 
æ·å ±ï¼šå°ç£åœ‹éš›å°ˆæ¡ˆç®¡ç†å¸«å”會的八八水ç½WBS得到舉世èžåçš„PMI AwardçŽ


今天收到PMI書é¢é€šçŸ¥å°ç£åœ‹éš›å°ˆæ¡ˆç®¡ç†å¸«å”會的八八水ç½WBS得到舉世èžåçš„PMI AwardçŽ.çŽé …å…¨å: 2010 PMI Community Advancement through Project Management Award, 該çŽé …在所有PMI Award 裡, å…¨ä¸–ç•Œåªæœ‰1å而已.

留言與讚John Chenã€é›ªæ›¼ç¾Šã€å¤§é¢¨è»Šä»¥åŠå…¶ä»– 68 人都說讚ï¼


Jerry Lin: æ­å–œã€æ­å–œ!!! :)

Fonda Tsou: 真是餘有榮焉阿\(0^◇^0)/

Lee Chungi: 學長一旦進入公益,就有å¯èƒ½çµ‚身投入公益,但在å°ç£çš„這項æˆå°±æ˜¯å‰ç„¡å¤äºº…æ­ç¦§…

Josie Wang: 太厲害了~æ­å–œåˆå¾—çŽäº†ï½žé€™æ˜¯ä¸–界級的大çŽè€¶ï¼

周é¾é´»ï¼šé€™æ¬¡å¾—çŽæ¯”較特別是, 䏿˜¯å€‹äººçŽ, 而是組織çŽ. 代表著å°ç£çš„專案管ç†åœ˜é«”, 三百ä½PMP志工的驚人的效能與努力.

August Lin:看到這則消æ¯ï¼ŒçœŸçš„令人興奮,曾經是專案執行的一份å­ï¼Œè®“我與有榮焉。感è¬Roger的帶領,讓我有機會åƒèˆ‡å…¶ä¸­ã€‚

Jesse Hsiao: 願有多大,力就有多大ï¼Roger也是å°ç£ä¹‹å…‰ï¼ï¼

Debrisflow Tai: 與有榮焉...

Tetsu Tung : ROGER åšçš„好阿,讓å°ç£åœ¨ä¸–界æ›å…‰æ‹‰ï¼

嚴守ä»: æ­å–œ! æ­å–œ! 真希望這麼好的 WBS 能趕快發æ®ä½œç”¨, 在今年颱風來臨å‰èƒ½å¤ è¢«æ”¿åºœé‡ç”¨...å¦å‰‡å¾’有好的方法工具, 但是人謀ä¸è‡§é‚„是會有缺憾!!! ç¥ç¦å†ç¥ç¦ !!!

周é¾é´»: è¬è¬å®ˆä»çš„鼓勵. å°ˆæ¡ˆç®¡ç†æ˜¯ä¸€æ¢æ¼«é•·çš„, 若為S曲線的話, ç¾åœ¨æ‡‰æœƒæ˜¯åœ¨è½‰æ©é»ž. 當動起來了, 就會轉折往上.

æŽè“®å­: 真是是ä¸ç°¡å–®å’§ï¼Žï¼ŽçœŸçš„æ˜¯èªçœŸçš„人最帥氣了^*^~~

Carol Hsu: 與有榮焉...æ­ç¦§æ­ç¦§!!

Roy Lin: æ­å–œè³€å–œ 世界第一...

Joanne Chien: 太棒了!

Fenny Lin: 讚ï¼ï¼ï¼ï¼

Gorden Nieh: 讚!應該想辦法發個新èžç¨¿, 讓國人知é“臺ç£çš„ PMP åšå‡ºçš„æ±è¥¿æ˜¯å—到國際肯定的.

王一郎: 超讚的啦!

周é¾é´»: å—¯, ä¸éŽèª°å¯ä»¥å¹«å¿™å‘¢. 我想起一個人 嫿¥Šæ ¼å¤«. 101大樓的æˆåŠŸæ¡ˆä¾‹å°±æ˜¯ä»–ä¸»ç­†çš„. 格夫PMPå¿«ç¾èº«å§.

周é¾é´»: 哇, 一郎. 好久沒有看到你了, 你好嗎?

é»ƒåšæ˜Ž: 有幸åƒèˆ‡,åŒæ„Ÿå…‰æ¦®!PMP 加油!Roger 加油!

周é¾é´»: å¾—çŽè€…䏿˜¯æˆ‘, 而是整個ITPM唿œƒçš„三百ä½PMPå¿—å·¥. ç•¶åˆæˆ‘åªæ˜¯ä»£è¡¨å”會投çŽè€Œå·².去年八八水ç½WBSéŽç¨‹ä¸­, 國權ç†äº‹é•·ä¹Ÿæ˜¯é€™è¨ˆç•«çš„中堅份å­, 我是建議國權ç†äº‹é•·ä»£è¡¨å”會到美國PMIé ˜çŽ.

Wang Chun Yu: 這是PMPç‚ºæœªä¾†å…¨çƒæ°£å€™è®Šé·å¸¸æ…‹æ€§çš„ç½å®³ç•™ä¸‹çš„é‡è¦è³‡ç”¢,roger因為您登高一呼,我們得以åƒèˆ‡ç››æœƒ.è¬è¬æ‚¨~

Blion Chen: å…«å…«æ°´ç½å³å°‡æ»¿å‘¨å¹´ï¼Œé€™ä»½å…±ç­†çš„WBSå¾—çŽçœŸæ˜¯æ™‚候!!!

Simon Ting: 這å¯å°±æ˜¯ç„¡é å¼—界的影響力。



 
å°äººç‰©å¿—業


é•·å®å¿—業:一個å°äººç‰©çš„心è²



<<文稿內容與DM相åŒ>>

一個å°äººç‰©çš„心è²

一個å°äººç‰© 想為社會付出更多

一個å°äººç‰© 想為社會回饋更多

一個å°äººç‰© 想為社會創造更多

éŽåŽ»ä»–è¨±ä¸‹å®é¡˜ æ¯ä¸‰å¹´è¦å®Œæˆä¸€é …志業

他在第一個三年 培育超éŽ1000多ä½çš„伿¥­è英

他在第二個三年 培育超éŽ500多ä½çš„高度影響力人仕

他在第三個三年 æ¯å¹´è™Ÿå¬å…¨å°PMP為社會完æˆä¸€å€‹å¤§åž‹å…¬ç›Šå°ˆæ¡ˆ

ä¹Ÿè¨±é€™æ¨£çš„å¿—æ¥­å¾ˆæ¸ºå° ä¹Ÿè¨±é€™æ¨£çš„å¿—æ¥­å¾ˆå¾®ä¸è¶³é“

ä½†ä»–é‚„æ˜¯ä¸æ”¾æ£„一步一腳å°çš„èµ°éŽä¾†

這樣為社會著想的人

你能ä¸ç‚ºä¹‹å‹•容嗎?

如今 第二個志業å³å°‡é€²å…¥å°¾è²

若您相信他 相信他一手打造出來的團隊

那就給他一次機會:讓他們為您æœå‹™


若看ä¸åˆ°åœ–å¯é»žé¸ä»¥ä¸‹é€£çµè§€çœ‹http://pmsuccess.dyndns.org/temp/900_lin/å°äººç‰©å¿—業800.jpg


 
牛刀å°è©¦


題目:你執行的公園綠化工程專案是一個6個月的專案,é è¨ˆæ–¼ä»Šå¹´çš„9月完æˆï¼Œä½†æ˜¯å› ç‚ºé‡åˆ°2個颱風和雨季期,此專案已經被延展了2個月。ç¾åœ¨ä½ çš„客戶åˆè¡¨ç¤ºä»–們已經沒有足夠的資æºä¾†å®Œæˆæ­¤å°ˆæ¡ˆäº†ï¼Œå¸Œæœ›å¯ä»¥çµ‚止此åˆç´„。請å•,在確èªå±¬å¯¦å¾Œçš„æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œä½ æ‡‰è©²å…ˆæ€Žéº¼åšï¼Ÿ

答案:

1) 與組織的åˆç´„ç¶“ç†ä¸€èµ·ä¾†è§£æ±ºé€™å€‹å•題

2) 執行åˆç´„çµæŸ

3) 執行採購稽核

4) 繼續延長專案時程




































































































































































































































































































Ans:2) 執行åˆç´„çµæŸ

註解:若是專案é‡ä¸Šä¸å¯æŠ—的因素(例如:颱風ã€åœ°éœ‡ç­‰)時,通常的解決方å¼éƒ½æ˜¯å»¶é•·è£½ä½œæ™‚程,但是,此題目還æåˆ°å·²ç¶“ç¢ºèªæ­¤å°ˆæ¡ˆçš„顧客已經無足夠的資æºä¾†åŸ·è¡Œå°ˆæ¡ˆäº†ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œä½ æœ€å¥½çš„æ–¹å¼å°±æ˜¯ã€ŒåŸ·è¡Œåˆç´„çµæŸã€ï¼Œå› ç‚ºæ­¤å·¥ç¨‹æœƒå› ç‚ºç¼ºä¹è³‡æºè€Œç„¡æ³•繼續執行。


 
<<上一則 rogersnotes  回 rogersnotes 主é¸å–®ã€€ã€€ä¸‹ä¸€å‰‡ rogersnotes>>
rogersnotes 無償分享筆記, 歡迎分享給好朋å‹. 分享檔案著作權屬 rogersnotes®æ‰€æœ‰,
欲在公開場åˆä½¿ç”¨rogersnotes® è‘—ä½œè«‹æŒ‰æ­¤ä¸‹è¼‰ä½¿ç”¨åŒæ„書.roger 連絡Email: PMSuccess@gmail.com
éžå¸¸æ»¿æ„ 滿æ„ã€€æ™®é€šã€€ä¸æ»¿æ„ éžå¸¸ä¸æ»¿æ„ 
退訂或推薦您的朋å‹å…±äº«rogersnotes, 請由此進入